amazarashi - Digging Holes (穴を掘っている) versuri traducere în engleză

amazarashi - Digging Holes 穴を掘っている

Versions: #3
amazarashi - Digging Holes 穴を掘っている
 
I'm digging holes - where did my life go wrong?
 
I'm digging holes - jamming my spade into self-abandonment.
 
Deep in the woods, the wind is howling, the night-hawks are cawing, watched from above by the eye of the full moon at ane o'clock at night.
 
I'm digging holes - that bastard finally dropped the ball.
 
I'm digging holes - this one's a pitfall for all the rejects.
 
Even if I wipe away my sweat, I can't go as far as to wipe away my regrets.
 
My bad luck alone clings to my chest like a medal.
 
In the open maw of the darkness, illusions from my youth dimly flicker, of hoe my old man would always tell me, ''Even bad guys get to go to heaven''.
 
Then I guess that makes God a bad guy too. Even as a kid I could figure that out.
 
Even if I cried, and pleaded, and prayed, being born in a world like this is proof enough.
 
But maybe that's just the way life is: If you're going to give up, the earlier the better.
 
And I gave up on myself. The moment I was born, I just gave up.
 
I'm digging holes - for the guys I used to call friends.
 
I'm digging holes - for the friends that no longer walk among us.
 
In the light of my lantern, my shadow almost looks like a demon.
 
These sorts of last moments are nothing special in this city's streets.
 
If I could have just somehow gotten over this hump, I should have been able to get through the rest of life pretty smoothly.
 
It's like my old man used to say: ''Hope always brings despair along for the ride''
 
Then I guess God's a bad guy too. Just let us have our hope and nothing else!
 
Even if we cry, and plead, and pray, he always lets us fall in the end.
 
But maybe that's just the way life is: If you're going to give up, the earlier the better.
 
And I gave up on myself. The moment I was born, I just gave up.
 
I'm digging holes - with a gun pointed at my back.
 
I'm digging holes - I'm digging the hole that I myself will lay in.
 
I can only laugh at how worthless my whole life ended up being.
 
But it pisses me off. Why does it always have to be me?
 
With enough momentum to tear this life to shreds, I'm digging holes. I'm digging holes.
 
I'm digging holes. I'm digging holes.
 
In the end, I'll be a bad guy too. I decided that way back when I was a kid.
 
Even if we cried, and pleaded, and prayed, we can't choose the place we were born.
 
But maybe that's just the way life is: If you're going to give up, the earlier the better.
 
'Cause if you don't do that, you'll end up looking like a fool.
 
And at that point, you'll become a person who doens't know when to quit.
 
You'll end up a person who doesn't know when to quit.
 


Mai multe traduceri de versuri din acest artist: amazarashi

Toate versurile în limba engleză de pe acest site pot fi utilizate numai în scopuri personale și educaționale.

Toate versurile sunt proprietatea și drepturile de autor ale proprietarilor sau proprietarilor respectivi.